1
00:00:00,001 --> 00:00:06,950
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:00:21,508 --> 00:00:23,110
Quel était votre crime ?

3
00:00:25,012 --> 00:00:27,815
Ne pas voler aussi loin que
Je pourrais à partir de ça

4
00:00:28,248 --> 00:00:30,551
planète stupide quand j'en ai eu l'occasion.

5
00:00:31,219 --> 00:00:32,887
Dans ta grosse libellule ?

6
00:00:33,254 --> 00:00:34,356
Le Lexx.

7
00:00:35,724 --> 00:00:36,923
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

8
00:00:36,958 --> 00:00:38,960
Parce que je suis stupide, d'accord ?

9
00:00:42,263 --> 00:00:44,866
J'aimerais pouvoir m'envoler de
cette planète.

10
00:00:47,402 --> 00:00:49,505
Veux-tu m'emmener avec toi
quand tu pars ?

11
00:00:50,873 --> 00:00:53,175
Dis à Prince que je veux lui parler !

12
00:00:53,642 --> 00:00:55,111
Dis-lui - je suis

13
00:00:55,411 --> 00:00:57,263
très inconfortable,

14
00:00:57,298 --> 00:00:59,115
il a fait valoir son point de vue,

15
00:00:59,648 --> 00:01:01,550
et je suis prêt à conclure un marché !

16
00:01:01,585 --> 00:01:02,518
Stanley-

17
00:01:02,685 --> 00:01:05,888
Dis-lui Stanley H. Tweedle
est un homme pratique !

18
00:01:05,955 --> 00:01:08,057
Quel genre d'accord ?

19
00:01:08,092 --> 00:01:10,160
Écoutez, ne vous offensez pas, OK,

20
00:01:11,395 --> 00:01:13,363
mais je n'aime pas les enfants.

21
00:01:13,630 --> 00:01:15,732
Nous sommes coincés ici à côté de chacun
autre pour l'instant,

22
00:01:16,066 --> 00:01:18,235
donc je suis d'accord pour ne pas t'embêter,

23
00:01:18,869 --> 00:01:21,171
si vous acceptez de ne pas m'embêter.

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,206
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,949
Je suis à l'agonie ici !

26
00:01:32,984 --> 00:01:35,953
Dis à Prince que je veux le voir tout de suite !

27
00:02:50,465 --> 00:02:53,468
Lex 4.03
P4X

28
00:03:03,079 --> 00:03:05,131
C'est toi qui as tué quatre gars

29
00:03:05,166 --> 00:03:07,183
au parc à roulottes Lilliput, non ?

30
00:03:08,017 --> 00:03:09,185
Je n'ai tué personne.

31
00:03:10,053 --> 00:03:11,354
Je te crois, nom ?

32
00:03:11,754 --> 00:03:12,622
Xev.

33
00:03:13,489 --> 00:03:14,891
Xev quoi ?

34
00:03:15,224 --> 00:03:17,060
Xev Bellringer de B3K.

35
00:03:17,628 --> 00:03:19,463
Le B3K est-il au Texas ?

36
00:03:20,364 --> 00:03:21,465
Non.

37
00:03:21,765 --> 00:03:22,733
Alors, où est-il ?

38
00:03:23,734 --> 00:03:25,602
B3K est une autre planète,

39
00:03:26,437 --> 00:03:28,372
très loin d'ici.

40
00:03:29,640 --> 00:03:32,276
Il n'y a pas d'espace sur ce formulaire
pour d'autres planètes.

41
00:03:38,216 --> 00:03:40,885
Tout ce que je sais c'est que je viens
la planète B3K.

42
00:03:41,152 --> 00:03:42,752
Je ne sais pas où exactement.

43
00:03:42,787 --> 00:03:45,440
OK, rendons les choses faciles -
as-tu grandi

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,093
en ville, en village ou à la campagne ?

45
00:03:49,594 --> 00:03:50,595
J'ai grandi dans une boîte.

46
00:03:51,396 --> 00:03:52,964
Ce serait alors Houston.

47
00:03:55,768 --> 00:03:57,203
Combien de temps dois-je rester ici ?

48
00:03:58,637 --> 00:04:00,172
Oh, je dirais à propos de -

49
00:04:00,606 --> 00:04:02,842
25 ans à vie.

50
00:04:03,642 --> 00:04:05,928
Cela fait 25 de

51
00:04:05,963 --> 00:04:08,214
nos années terrestres.

52
00:04:13,286 --> 00:04:14,421
C'est pour quoi ?

53
00:04:14,888 --> 00:04:17,491
C'est une nouvelle paire de culottes
à vous de mettre.

54
00:04:18,992 --> 00:04:20,961
Peu importe que tu
qu'on les aime ou pas -

55
00:04:22,129 --> 00:04:24,331
tu ne les porteras pas longtemps.

56
00:05:08,712 --> 00:05:10,747
Avez-vous de la joie dans votre vie ?

57
00:05:10,847 --> 00:05:11,915
Non.

58
00:05:12,415 --> 00:05:14,718
J'aimerais vous offrir une vie de joie !

59
00:05:15,418 --> 00:05:17,454
Je dormais. Tu m'as réveillé.

60
00:05:17,654 --> 00:05:19,823
Cela ne rend pas ma vie joyeuse.

61
00:05:21,324 --> 00:05:23,626
Mais il est 15 heures.

62
00:05:24,294 --> 00:05:26,563
Je préfère dormir pendant la journée.

63
00:05:27,064 --> 00:05:27,965
Pourquoi?

64
00:05:28,099 --> 00:05:30,968
Parce que c'est à ce moment-là que les gens
comme si tu étais réveillé.

65
00:05:35,873 --> 00:05:36,941
D'ACCORD.

66
00:05:39,410 --> 00:05:40,811
Alors d'où viens-tu ?

67
00:05:41,312 --> 00:05:42,947
Soufre Louisiane.

68
00:05:43,848 --> 00:05:44,849
Où?

69
00:05:45,884 --> 00:05:48,019
Je viens de Sulphur Louisiane.

70
00:05:48,387 --> 00:05:49,421
Ah.

71
00:05:52,591 --> 00:05:53,759
Bel endroit ?

72
00:05:54,593 --> 00:05:55,627
Non.

73
00:05:56,161 --> 00:05:58,163
Ah.
Dommage.

74
00:05:58,764 --> 00:06:00,165
D'où venez-vous?

75
00:06:00,399 --> 00:06:01,566
Eh bien -

76
00:06:02,100 --> 00:06:04,137
En fait, je viens d'Ostral B.

77
00:06:04,804 --> 00:06:06,239
Ostral B ?

78
00:06:06,272 --> 00:06:08,206
Ouais, ouais -

79
00:06:08,241 --> 00:06:10,243
J'étais un héros là-bas.

80
00:06:11,344 --> 00:06:13,011
Mais c'est dans l'Univers de Lumière,

81
00:06:13,046 --> 00:06:15,481
tu sais, c'est un univers différent
de celui-ci.

82
00:06:15,748 --> 00:06:17,448
C'est l'univers sombre.

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,652
La dernière planète sur laquelle j'étais
le Cluster,

84
00:06:19,986 --> 00:06:23,357
qui était la capitale du
Ligue des 20 000 planètes.

85
00:06:23,392 --> 00:06:24,391
Qu'as-tu fait là-bas ?

86
00:06:24,892 --> 00:06:25,926
Sécurité.

87
00:06:26,393 --> 00:06:28,896
Quel genre de sécurité ?
Était-ce dangereux ?

88
00:06:29,096 --> 00:06:30,097
Dangereux?

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,369
Je ris face au danger.

90
00:06:39,173 --> 00:06:41,158
Avez-vous capturé des criminels de l'espace ?

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,144
Eh bien, ouais, des trucs comme ça -

92
00:06:43,545 --> 00:06:44,878
écoute, tu ne comprends pas

93
00:06:44,913 --> 00:06:47,215
- être le capitaine du plus puissant
- Stanley,

94
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
- Stanley.
- vaisseau dans les deux univers

95
00:06:48,952 --> 00:06:50,585
sans en avoir vécu pas mal

96
00:06:51,186 --> 00:06:53,421
situations difficiles.

97
00:06:54,689 --> 00:06:55,757
Ouah.

98
00:06:57,292 --> 00:06:59,328
Ils m'ont mis ici parce que
J'ai vu ton vaisseau spatial

99
00:06:59,363 --> 00:07:01,430
aller derrière la lune avec mon télescope.

100
00:07:02,131 --> 00:07:03,330
Comment ça se passe ?

101
00:07:03,365 --> 00:07:05,250
Eh bien, c'est vraiment un gros bug -

102
00:07:05,285 --> 00:07:07,136
sauf avec les pièces mécaniques.

103
00:07:08,104 --> 00:07:10,304
Et - c'est

104
00:07:10,339 --> 00:07:13,109
la force destructrice la plus puissante

105
00:07:13,743 --> 00:07:16,010
- jamais construit.
- À qui appartient-il ?

106
00:07:16,045 --> 00:07:18,582
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire
Oui, Stanley H. Tweedle.

107
00:07:20,350 --> 00:07:21,752
Comment le contrôlez-vous ?

108
00:07:22,252 --> 00:07:24,654
Eh bien, c'est un peu difficile de
explique vraiment -

109
00:07:25,489 --> 00:07:27,924
regarde, c'est une planète de type 13,

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,059
et vous les gens -

111
00:07:30,660 --> 00:07:33,196
tu es loin de mon niveau
d'avancement mental.

112
00:07:34,030 --> 00:07:35,065
Je suppose que non.

113
00:07:35,332 --> 00:07:38,436
Mais je vais essayer de le dire aussi simplement
comme je peux -

114
00:07:38,936 --> 00:07:39,937
euh,

115
00:07:40,838 --> 00:07:42,306
Je contrôle le Lexx

116
00:07:42,341 --> 00:07:43,775
avec une clé -

117
00:07:44,175 --> 00:07:45,176
clé ?

118
00:07:45,676 --> 00:07:48,678
Cela vit en moi, et seulement en moi.

119
00:07:48,713 --> 00:07:51,049
- Pour toujours et à jamais?
- Pour toujours et à jamais -

120
00:07:51,749 --> 00:07:53,851
enfin, tant que je suis en vie de toute façon.

121
00:07:54,887 --> 00:07:57,890
Alors, oui, nous sommes descendus ici en un papillon de nuit.

122
00:07:58,824 --> 00:08:01,126
Comme le genre qui vole
la nuit ?

123
00:08:02,127 --> 00:08:03,796
Eh bien ouais, un peu, sauf que les nôtres le sont

124
00:08:04,530 --> 00:08:06,965
beaucoup plus gros. Les nôtres sont assez grands
pour transporter des passagers.

125
00:08:07,733 --> 00:08:09,435
- Je me sens...
- Prince en a volé un.

126
00:08:10,269 --> 00:08:11,904
Prince n'est pas un homme très gentil.

127
00:08:11,937 --> 00:08:12,736
Mal.

128
00:08:12,771 --> 00:08:15,975
Tu sais, je ne sais même pas
si Prince est un homme.

129
00:08:16,010 --> 00:08:18,328
Je veux dire, il était

130
00:08:18,363 --> 00:08:20,506
vraiment le dirigeant de tout ça

131
00:08:20,541 --> 00:08:22,614
planète maléfique appelée Feu,

132
00:08:22,649 --> 00:08:25,719
et lui, il mourrait
et encore une fois,

133
00:08:26,720 --> 00:08:28,655
et chaque fois qu'il venait
de retour, comme avant,

134
00:08:28,690 --> 00:08:30,441
sauf plus de mal.

135
00:08:30,476 --> 00:08:32,193
Tweetez, tweetez,

136
00:08:33,594 --> 00:08:34,595
Tweedle.

137
00:08:40,568 --> 00:08:42,234
Quelle fréquence dois-je utiliser ?

138
00:08:42,269 --> 00:08:44,372
- Ce n'est pas grave.
- Pourquoi pas?

139
00:08:44,839 --> 00:08:46,906
790 écoute toutes les fréquences.

140
00:08:46,941 --> 00:08:49,110
Il répondra au son
de ma voix.

141
00:08:49,443 --> 00:08:50,545
Vraiment?

142
00:08:52,581 --> 00:08:53,613
790.

143
00:08:53,648 --> 00:08:57,052
Oh, souffle de mort ! Respirer
la vie en moi à nouveau !

144
00:08:57,419 --> 00:08:59,688
790 a une affinité pour les morts.

145
00:09:00,288 --> 00:09:01,623
Juste un raide -

146
00:09:02,190 --> 00:09:04,624
et c'est lui le plus raide !

147
00:09:04,659 --> 00:09:07,094
- Puis-je parler à Stanley ?
- Pourquoi tu voudrais ?

148
00:09:07,129 --> 00:09:09,832
790, s'il te plaît, dis à Stanley que
J'aimerais lui parler.

149
00:09:09,867 --> 00:09:11,799
Malheureusement, vous ne pouvez pas.

150
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
- Pourquoi pas?
- Il est parti.

151
00:09:14,437 --> 00:09:16,822
- Où?
- Les pieds sur Terre, avec Prince.

152
00:09:16,857 --> 00:09:19,208
Le même prince qui dirigeait le
la planète Feu ?

153
00:09:19,675 --> 00:09:22,078
Il avait le même aspect. Et
il était tout aussi méchant.

154
00:09:22,545 --> 00:09:24,480
Il a dit qu'il s'appelait Isambard Prince.

155
00:09:24,680 --> 00:09:26,849
- Où a-t-il emmené Stanley ?
- Hors de ma vue,

156
00:09:26,884 --> 00:09:28,802
et loin de toi, ce qui est entièrement

157
00:09:28,837 --> 00:09:30,780
excellent de mon point de vue.

158
00:09:30,815 --> 00:09:32,753
Isambard Prince est un homme vraiment méchant

159
00:09:32,788 --> 00:09:34,691
à la tête d'une organisation maléfique -

160
00:09:34,758 --> 00:09:37,161
le Bureau de l'alcool et du tabac
et les armes à feu.

161
00:09:37,361 --> 00:09:38,462
Où pourrais-je le trouver ?

162
00:09:38,562 --> 00:09:40,330
À Washington DC.

163
00:09:40,597 --> 00:09:41,965
Qu’est-ce que Washington DC ?

164
00:09:42,166 --> 00:09:44,001
La capitale de ce pays.

165
00:09:45,502 --> 00:09:46,938
Où vas-tu?

166
00:09:47,372 --> 00:09:48,940
Pour retrouver Stan et Xev.

167
00:09:49,340 --> 00:09:50,975
Kaï ! Kaï !

168
00:09:51,342 --> 00:09:53,812
Ne pars pas. Nous avons tellement
plus à parler.

169
00:09:54,612 --> 00:09:56,347
Kaï ! Parle moi.

170
00:09:56,614 --> 00:09:58,550
Kaï ! Kaï !

171
00:09:59,250 --> 00:10:01,653
Tu as promis de nous aider à partir
cette planète.

172
00:10:02,387 --> 00:10:05,091
Les morts ne gardent clairement pas
leurs promesses.

173
00:10:14,333 --> 00:10:15,568
790 ?

174
00:10:16,035 --> 00:10:17,702
Oui, noirceur bien-aimée ?

175
00:10:17,737 --> 00:10:19,522
Je veux que tu cherches tout
électromagnétique

176
00:10:19,557 --> 00:10:21,307
signaux sur cette planète pour
toute information

177
00:10:21,342 --> 00:10:23,310
ça m'aidera à localiser Stan et Xev.

178
00:10:23,577 --> 00:10:24,509
Je ne peux pas.

179
00:10:24,544 --> 00:10:26,113
- Pourquoi pas?
- je suis trop occupé -

180
00:10:26,148 --> 00:10:27,999
rêver de toi.

181
00:10:28,034 --> 00:10:29,850
Est-ce que tu m'aimes, 790 ?

182
00:10:29,885 --> 00:10:30,917
Follement!

183
00:10:31,885 --> 00:10:33,453
Alors tu feras ce que je dis,

184
00:10:33,754 --> 00:10:35,722
et aide-moi à retrouver Xev et Stan.

185
00:10:36,156 --> 00:10:37,557
Oh, très bien alors -

186
00:10:37,958 --> 00:10:39,259
mais sous protestation !

187
00:10:39,493 --> 00:10:40,961
Et 790-

188
00:10:41,328 --> 00:10:43,196
Je veux que tu dises à ces gens
tout ce dont ils ont besoin

189
00:10:43,231 --> 00:10:45,700
savoir pour pouvoir quitter ça
planète comme ils le souhaitent.

190
00:10:47,068 --> 00:10:49,737
Tu aurais pu me demander de faire
quelque chose de difficile au moins.

191
00:10:49,772 --> 00:10:52,440
Nous devons quitter cette planète
dans les prochains mois.

192
00:10:52,740 --> 00:10:54,707
Apprenez-nous à construire un vaisseau spatial

193
00:10:54,742 --> 00:10:57,645
capable de nous transporter en toute sécurité vers
une autre planète porteuse de vie.

194
00:10:58,079 --> 00:10:59,313
Vous ne pouvez pas en construire un.

195
00:10:59,480 --> 00:11:01,249
Mais tu viens de dire à Kai

196
00:11:01,284 --> 00:11:02,918
que ce n'était pas difficile.

197
00:11:02,953 --> 00:11:04,553
Bien sûr, ce n'est pas difficile -

198
00:11:04,620 --> 00:11:07,055
et bien sûr, vous ne pouvez pas en construire un parce que

199
00:11:07,090 --> 00:11:09,491
c'est une planète de type 13 dans son
étape finale.

200
00:11:10,025 --> 00:11:12,795
Vous n'avez tout simplement pas la technologie
pour créer un tel vaisseau.

201
00:11:13,395 --> 00:11:14,795
Cependant -

202
00:11:14,830 --> 00:11:16,430
tu as la technologie brute

203
00:11:16,465 --> 00:11:18,835
construire de grosses machines, qui
peut construire des machines plus petites

204
00:11:18,870 --> 00:11:20,201
qui peut construire les petites machines

205
00:11:20,236 --> 00:11:22,739
capable de construire le
navire dont vous avez besoin.

206
00:11:44,161 --> 00:11:45,830
Vous faites du bon travail maintenant.

207
00:12:17,430 --> 00:12:18,831
Ça suffit !

208
00:12:25,238 --> 00:12:27,440
Je veux porter mes propres vêtements.

209
00:12:27,473 --> 00:12:29,273
Je déteste te décevoir,

210
00:12:29,308 --> 00:12:31,010
mais on n'y arrive pas
porter quoi

211
00:12:31,045 --> 00:12:33,514
veut dans le système pénitentiaire du Texas.

212
00:12:43,957 --> 00:12:46,076
Quoi qu'il en soit, comme je disais Prince

213
00:12:46,111 --> 00:12:48,195
j'ai volé un papillon de nuit et je l'ai amené ici.

214
00:12:48,495 --> 00:12:49,563
Comment?

215
00:12:49,930 --> 00:12:52,198
Eh bien, les papillons de nuit ne sont pas si difficiles
voler vraiment,

216
00:12:52,233 --> 00:12:54,235
il suffit de pointer le joystick là où
tu veux, et -

217
00:12:55,270 --> 00:12:56,237
c'est parti.

218
00:12:58,506 --> 00:13:00,608
Oh, noir et beau !

219
00:13:00,643 --> 00:13:01,975
C'est quoi, 790 ?

220
00:13:02,010 --> 00:13:04,045
Ma bonne action de la journée.

221
00:13:04,112 --> 00:13:06,164
Ouais, nous nous sommes envolés en un papillon de nuit et puis

222
00:13:06,199 --> 00:13:08,181
a volé dans un petit bâtiment souterrain,

223
00:13:08,216 --> 00:13:11,087
puis il m'a pris, m'a mis
ici à côté de toi.

224
00:13:11,220 --> 00:13:12,855
Où est ta navette papillon maintenant ?

225
00:13:13,556 --> 00:13:14,689
Je ne sais pas.

226
00:13:14,724 --> 00:13:16,292
Quelque part par ici, j'espère.

227
00:13:16,525 --> 00:13:17,760
Merci, 790.

228
00:13:18,394 --> 00:13:19,829
Où se trouve Stanley ?

229
00:13:20,096 --> 00:13:21,063
Je ne sais pas.

230
00:13:21,230 --> 00:13:22,798
Quelque part sur cette stupide planète.

231
00:13:22,898 --> 00:13:24,133
Où exactement ?

232
00:13:24,333 --> 00:13:25,367
Je ne sais pas!

233
00:13:26,001 --> 00:13:28,905
Je suppose que je pourrais retracer le signal
et je finirai par comprendre -

234
00:13:29,172 --> 00:13:30,540
si je devais vraiment le faire.

235
00:13:30,907 --> 00:13:33,076
Mais il faudrait que j'analyse
des possibilités infinies,

236
00:13:33,111 --> 00:13:35,379
ce qui est juste une énorme perte de temps.

237
00:13:36,079 --> 00:13:37,047
790-

238
00:13:37,214 --> 00:13:39,282
perdez le temps et informez-moi de
Stanley Tweedle

239
00:13:39,316 --> 00:13:41,585
localisation précise dès que
vous l'avez déterminé.

240
00:13:41,718 --> 00:13:43,387
Oh!

241
00:13:56,934 --> 00:13:58,236
Bonjour, capitaine.

242
00:13:58,836 --> 00:14:01,439
- Eh bien, enfin !
- Enfin... quoi ?

243
00:14:02,039 --> 00:14:03,072
Finalement, je sors de ce mur.

244
00:14:03,107 --> 00:14:04,776
C'est vraiment inconfortable,
tu sais.

245
00:14:04,811 --> 00:14:06,945
Malheureusement - du moins pour vous -

246
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
Je ne suis pas là pour te libérer.

247
00:14:08,614 --> 00:14:10,883
Du moins, pas de la manière dont
tu aimerais.

248
00:14:11,884 --> 00:14:12,883
Maintenant -

249
00:14:12,918 --> 00:14:14,987
qui dois-je jeter à sa mort en premier ?

250
00:14:15,187 --> 00:14:17,154
L'agent de sécurité 4ème classe,

251
00:14:17,189 --> 00:14:19,458
ou le petit pathétique
étudiant en sciences ?

252
00:14:19,725 --> 00:14:21,994
Laisse tomber le petit pathétique
étudiant en sciences !

253
00:14:22,227 --> 00:14:24,230
Peut-être, mais pas encore.

254
00:14:24,831 --> 00:14:26,966
Tout d'abord, il y a une expérience que je veux

255
00:14:27,001 --> 00:14:29,169
pour essayer avec toi, Stanley.

256
00:14:29,936 --> 00:14:31,938
- Expérience?
- Oui Stanley.

257
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
Vous avez la clé du Lexx.

258
00:14:34,674 --> 00:14:36,476
Je le veux.

259
00:14:38,611 --> 00:14:39,779
Pas question, mon pote.

260
00:14:39,846 --> 00:14:41,815
Oui, Stanley.

261
00:14:42,149 --> 00:14:43,734
Parce que la seule façon pour moi d'être

262
00:14:43,769 --> 00:14:45,284
cent pour cent certain

263
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
que quand le Lexx quittera cette planète

264
00:14:47,356 --> 00:14:50,057
Je serai à bord, c'est pour moi

265
00:14:50,357 --> 00:14:51,759
avoir la clé.

266
00:14:52,660 --> 00:14:54,862
- Alors tu veux conclure un marché ?
- Non -

267
00:14:55,162 --> 00:14:56,397
Je veux te tuer.

268
00:14:56,464 --> 00:14:57,863
Et au moment de ta mort,

269
00:14:57,898 --> 00:15:00,434
en théorie de toute façon, la clé volera

270
00:15:00,469 --> 00:15:02,971
de ta main - et dans la mienne.

271
00:15:04,306 --> 00:15:06,658
Et je suis sur le point de tester cette théorie

272
00:15:06,693 --> 00:15:09,010
tout de suite, en supprimant vos supports

273
00:15:09,511 --> 00:15:12,681
et te laissant tomber vers la mort
sur le sol en béton en contrebas.

274
00:15:17,886 --> 00:15:19,155
Non!

275
00:15:19,355 --> 00:15:20,288
Pourquoi?

276
00:15:20,323 --> 00:15:22,091
Vous ne pouvez pas le tuer !

277
00:15:22,126 --> 00:15:23,860
C'est un héros d'Ostral B.

278
00:15:23,993 --> 00:15:25,695
L'est-il maintenant ?

279
00:15:25,895 --> 00:15:28,131
Ouais, et la clé pourrait entrer dans
lui à la place de toi.

280
00:15:28,166 --> 00:15:29,899
Justement, et c'est pourquoi
c'est un très

281
00:15:29,934 --> 00:15:32,002
partie importante de cette expérience.

282
00:15:32,037 --> 00:15:34,070
Parce que si la clé entre en lui,

283
00:15:34,504 --> 00:15:36,504
Je vais appuyer sur un deuxième bouton

284
00:15:36,539 --> 00:15:38,876
et laisse tomber la pathétique petite science

285
00:15:38,911 --> 00:15:40,911
étudiant jusqu'à sa mort.

286
00:15:41,879 --> 00:15:43,614
La clé n'entrera toujours pas en vous.

287
00:15:44,114 --> 00:15:45,080
Nous verrons.

288
00:15:45,115 --> 00:15:47,284
Cela n'entrera pas en toi parce que
ce n'est pas possible !

289
00:15:47,319 --> 00:15:49,453
- Pourquoi pas?
- Parce que tu n'es pas vivant.

290
00:15:49,820 --> 00:15:51,955
La clé ne peut aller que dans quelqu'un
qui est vraiment vivant,

291
00:15:52,189 --> 00:15:54,925
et ça veut dire qu'il va trouver
quelqu'un d'autre.

292
00:15:54,960 --> 00:15:56,594
Je pense que je suis vraiment vivant.

293
00:15:56,995 --> 00:15:58,530
Ouais, mais tu n'es pas sûr, n'est-ce pas ?

294
00:15:59,064 --> 00:16:00,065
Peut-être.

295
00:16:01,232 --> 00:16:03,601
Pourtant, c'est un très bon
moyen de le découvrir.

296
00:16:24,790 --> 00:16:27,359
"Je m'appelle" -

297
00:16:28,294 --> 00:16:30,261
alors choisissez simplement un nom dans la liste -

298
00:16:30,296 --> 00:16:32,732
Tiffany, Mélanie, n'importe quel nom,
ça n'a pas d'importance.

299
00:16:33,300 --> 00:16:36,236
"J'ai seize ans,

300
00:16:37,637 --> 00:16:40,340
aux yeux bleus et aux cheveux blonds".

301
00:16:40,807 --> 00:16:43,777
Ou des yeux verts et des cheveux roux,
ils aiment ça aussi.

302
00:16:45,846 --> 00:16:47,681
"Je suis en première au lycée.

303
00:16:48,315 --> 00:16:49,750
Je n'ai pas de petit ami,

304
00:16:49,883 --> 00:16:52,453
- parce que j'étudie tout le temps -
- Comment ça s'écrit école ?

305
00:16:54,422 --> 00:16:57,191
S-c-h-o-o-I

306
00:16:57,992 --> 00:16:59,193
et regarde -

307
00:16:59,527 --> 00:17:01,329
ne vous souciez pas de l'orthographe.

308
00:17:01,529 --> 00:17:02,663
Vous pensez qu'ils ont lu les lettres ?

309
00:17:03,197 --> 00:17:05,867
Tout ce qu'ils veulent c'est ta culotte,
faire quoi que ce soit, ils -

310
00:17:07,602 --> 00:17:09,036
Je n'ai pas vraiment envie d'y penser.

311
00:17:09,270 --> 00:17:11,756
Tout ce que tu dois savoir c'est que
détenus dans ce

312
00:17:11,791 --> 00:17:14,243
l'établissement ne recevra pas
nettoyer les sous-vêtements

313
00:17:14,476 --> 00:17:16,311
à moins qu'ils n'aient remis leur
les sales

314
00:17:16,445 --> 00:17:17,679
avec un de ces gentils

315
00:17:17,880 --> 00:17:20,149
petites lettres jointes.

316
00:17:20,616 --> 00:17:22,518
Est-ce que je suis clair ?

317
00:17:23,886 --> 00:17:25,654
Bien. Où étais-je ?

318
00:17:26,155 --> 00:17:28,290
"Je n'ai pas de petit ami".

319
00:17:29,592 --> 00:17:31,761
"Je n'ai pas de petit ami,

320
00:17:32,429 --> 00:17:33,963
parce que j'étudie tout le temps

321
00:17:34,197 --> 00:17:35,665
pour avoir de bonnes notes"

322
00:17:37,901 --> 00:17:41,137
ce qui n'est rien de tout ça
vous l'avez déjà fait. Quoi qu'il en soit -

323
00:17:41,905 --> 00:17:44,808
"Un jour, je veux tomber amoureux
avec un fort

324
00:17:45,041 --> 00:17:46,977
et bel homme d'affaires,

325
00:17:47,211 --> 00:17:50,047
avec beaucoup, beaucoup d'argent. "

326
00:17:51,482 --> 00:17:52,583
Tu es jolie.

327
00:17:55,453 --> 00:17:56,554
Tu es malade.

328
00:17:56,921 --> 00:17:58,322
J'apprends à vivre avec.

329
00:17:59,056 --> 00:18:01,092
Que veux-tu, ma bien-aimée
ma fille chérie ?

330
00:18:01,692 --> 00:18:02,760
Qui est-elle ?

331
00:18:03,461 --> 00:18:06,096
C'est Xev de B3K.

332
00:18:06,131 --> 00:18:08,400
Elle vient d'une autre planète.

333
00:18:08,800 --> 00:18:10,969
Et elle a déjà tué quatre personnes.

334
00:18:11,103 --> 00:18:12,971
alors ne vous approchez pas trop.

335
00:18:15,540 --> 00:18:18,176
"J'espère que vous apprécierez

336
00:18:18,543 --> 00:18:19,978
ma culotte.

337
00:18:20,512 --> 00:18:23,548
C'est ma paire préférée, qui
ma mère m'a donné

338
00:18:23,782 --> 00:18:25,218
le jour de mon anniversaire.

339
00:18:25,651 --> 00:18:27,987
Je ne les ai portés qu'une seule fois.

340
00:18:29,122 --> 00:18:32,291
J'aime rendre les gens heureux"

341
00:18:32,892 --> 00:18:35,128
Amour, Tiffany, Mélanie,

342
00:18:35,228 --> 00:18:37,330
Jessica... peu importe.

343
00:18:37,964 --> 00:18:39,899
Enlève ta culotte !

344
00:18:45,038 --> 00:18:46,173
Eh bien ?

345
00:18:46,940 --> 00:18:47,908
Eh bien ?

346
00:18:47,975 --> 00:18:49,610
Des sous-vêtements, s'il vous plaît.

347
00:18:49,977 --> 00:18:51,445
Elle n'a rien écrit -

348
00:18:51,979 --> 00:18:54,248
tu n'as rien écrit !

349
00:18:54,281 --> 00:18:56,316
Regardez son papier, c'est
complètement vide.

350
00:18:59,553 --> 00:19:02,724
Je pars, alors... au revoir.

351
00:19:05,360 --> 00:19:07,495
Si seulement c'était aussi simple.

352
00:19:10,965 --> 00:19:12,033
Mettez-la en soute !

353
00:19:12,634 --> 00:19:14,602
Cette pouliche doit être cassée.

354
00:19:20,109 --> 00:19:21,710
Quoi qu'il se passe

355
00:19:21,911 --> 00:19:24,180
dans l'esprit de cette fille vient entièrement

356
00:19:24,215 --> 00:19:25,614
de votre côté de la famille.

357
00:19:26,615 --> 00:19:28,149
Ce n'est pas ma fille,

358
00:19:28,184 --> 00:19:30,453
elle vient d'une sorte
d'univers parallèle.

359
00:19:30,653 --> 00:19:31,654
Et vous non ?!

360
00:19:57,782 --> 00:19:58,850
Non!

361
00:20:09,594 --> 00:20:11,729
Cela ne semble pas fonctionner.

362
00:20:12,063 --> 00:20:14,132
Néanmoins, la première partie
de mon petit

363
00:20:14,167 --> 00:20:15,851
l'expérience est maintenant terminée.

364
00:20:15,886 --> 00:20:17,501
La clé t'a quitté, Stanley,

365
00:20:17,536 --> 00:20:19,772
mais malheureusement a
s'est transféré

366
00:20:19,838 --> 00:20:22,708
à la pathétique petite science
étudiant à ma place.

367
00:20:23,041 --> 00:20:25,509
Cependant, avant de pouvoir commencer
la deuxième partie

368
00:20:25,544 --> 00:20:28,013
de mon expérience, qui consiste à
laisse tomber cet étudiant en sciences

369
00:20:28,048 --> 00:20:29,148
à sa mort,

370
00:20:29,348 --> 00:20:31,450
peut-être que je devrais te couper
vers le bas en premier.

371
00:20:31,850 --> 00:20:32,851
Après tout,

372
00:20:33,118 --> 00:20:36,189
nous ne voulons pas que la clé revienne
à vous maintenant, n'est-ce pas ?

373
00:20:36,823 --> 00:20:39,759
S'il te plaît Prince, s'il te plaît, je ferai n'importe quoi
tu veux, n'importe quoi !

374
00:20:40,126 --> 00:20:41,027
Je vais le faire.

375
00:20:41,061 --> 00:20:43,863
Hé, hé, gamin, gamin, nous sommes amis,
n'est-ce pas ?

376
00:20:44,497 --> 00:20:46,032
Je vais lui couper les doigts.

377
00:20:46,199 --> 00:20:47,400
Pourquoi veux-tu ?

378
00:20:47,967 --> 00:20:50,003
Je ne sais pas, je le fais juste pour
une raison.

379
00:20:51,004 --> 00:20:52,273
S'il vous plaît, Monsieur le Prince -

380
00:20:53,140 --> 00:20:54,275
Je veux le tuer.

381
00:20:54,975 --> 00:20:56,944
Hé, hé, hé ! Soufre Louisiane,

382
00:20:56,979 --> 00:20:58,546
Ostral B, tu te souviens ?!

383
00:20:59,480 --> 00:21:01,415
Quel mauvais choix.

384
00:21:02,283 --> 00:21:03,784
Je pense que je l'aime plutôt.

385
00:21:42,158 --> 00:21:43,259
C'est un garçon !

386
00:21:55,773 --> 00:21:56,874
Hé,

387
00:21:57,307 --> 00:22:00,277
Je plaisantais ! Je le fais vraiment
comme des enfants !

388
00:22:35,548 --> 00:22:37,183
On dirait ton petit
étudiant en sciences

389
00:22:37,218 --> 00:22:38,918
ce n'est pas si pathétique finalement.

390
00:22:44,157 --> 00:22:45,425
Hé gamin !

391
00:22:46,460 --> 00:22:48,995
Enfant, s'il te plaît, reviens, prends-moi
hors d'ici.

392
00:22:53,700 --> 00:22:55,502
Je ne peux pas tenir ici !

393
00:23:54,664 --> 00:23:57,168
Allez Stan. Allez Stan,
tu peux le faire Stan.

394
00:24:11,148 --> 00:24:12,783
Merci merci merci
merci!

395
00:24:12,818 --> 00:24:14,285
Joli chausson, joli chausson.

396
00:24:30,802 --> 00:24:31,670
Ha, ha.

397
00:24:33,638 --> 00:24:35,308
Je ne peux pas tromper Stanley.

398
00:24:49,722 --> 00:24:52,458
Donc, tu étais mortel après tout.

399
00:24:57,598 --> 00:24:59,199
N'est-ce pas, Prince ?

400
00:25:01,702 --> 00:25:04,138
N'en sois pas si sûr, Stanley.

401
00:25:04,471 --> 00:25:07,007
Cependant, je comprends mieux maintenant

402
00:25:07,042 --> 00:25:09,143
le sens du mot douleur.

403
00:25:11,112 --> 00:25:12,447
Stanley-

404
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
nous devons arrêter le garçon.

405
00:25:14,682 --> 00:25:16,684
- Nous?
- Oui -

406
00:25:17,385 --> 00:25:19,687
toi et moi.

407
00:25:21,423 --> 00:25:24,159
Le garçon a l'intention de voler le Lexx

408
00:25:24,793 --> 00:25:26,327
de nous deux.

409
00:25:27,162 --> 00:25:29,799
Il a l'intention de s'enfuir avec moi.

410
00:25:29,834 --> 00:25:30,833
Stanley-

411
00:25:31,233 --> 00:25:33,102
tu es un imbécile.

412
00:25:33,969 --> 00:25:35,704
Pourquoi n'écoutes-tu pas
quelqu'un qui sait

413
00:25:35,739 --> 00:25:37,706
la nature humaine est meilleure que toi.

414
00:25:39,341 --> 00:25:41,710
Au revoir, Prince. Je sors d'ici.

415
00:25:42,645 --> 00:25:45,081
Stanley, où vas-tu ?

416
00:25:45,915 --> 00:25:49,019
Aussi loin que possible de toi.

417
00:25:49,986 --> 00:25:51,021
Comment?

418
00:25:53,323 --> 00:25:55,025
Je sais où est le papillon.

419
00:25:56,359 --> 00:25:57,360
Est-ce que tu?

420
00:26:03,233 --> 00:26:04,835
Racontez-nous votre histoire.

421
00:26:06,269 --> 00:26:07,672
Je m'appelle Xev Bellringer.

422
00:26:10,575 --> 00:26:11,743
Mon histoire ?

423
00:26:12,477 --> 00:26:15,046
Après avoir été abandonné par mon
parents étant enfant,

424
00:26:15,747 --> 00:26:18,816
J'ai grandi dans une boîte, sur le
planète B3K,

425
00:26:19,751 --> 00:26:22,086
qui est dans l'Univers de Lumière.

426
00:26:22,920 --> 00:26:25,457
- Je l'ai trouvé, mais il est partout.
- C'est un univers parallèle

427
00:26:25,492 --> 00:26:26,623
- à celui-ci,
- Où ?

428
00:26:26,658 --> 00:26:28,627
- qui s'appelle la Zone Lumineuse.
- Partout! Partout sur la planète.

429
00:26:29,394 --> 00:26:31,730
Il s'agit d'un site Internet appelé P4X.

430
00:26:32,297 --> 00:26:34,531
Internet est un ordinateur
réseau de communication.

431
00:26:34,566 --> 00:26:36,568
- P4X est un site célèbre.
- Malheureusement, l'Univers de Lumière

432
00:26:36,603 --> 00:26:38,570
n'existe plus.

433
00:26:38,971 --> 00:26:41,640
Il a été détruit par des bras robotiques de drones

434
00:26:42,007 --> 00:26:44,310
sous le contrôle du mal
Mantride Bio-Vizir.

435
00:26:45,478 --> 00:26:46,579
Sur le cluster,

436
00:26:47,881 --> 00:26:49,916
J'ai été condamné à devenir un esclave de l'amour.

437
00:26:50,784 --> 00:26:51,918
on m'a donné

438
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
un beau corps

439
00:26:54,721 --> 00:26:55,922
et programmé

440
00:26:56,456 --> 00:26:59,025
tomber totalement amoureux du
premier homme que j'ai vu.

441
00:26:59,659 --> 00:27:01,327
Mais l’opération s’est mal passée.

442
00:27:03,731 --> 00:27:04,899
J'ai le corps.

443
00:27:06,834 --> 00:27:09,170
Une tête de robot, 790, a obtenu le
programmation mentale

444
00:27:09,205 --> 00:27:10,638
J'étais censé obtenir

445
00:27:11,639 --> 00:27:13,474
et maintenant il est totalement amoureux

446
00:27:13,509 --> 00:27:14,842
avec un homme mort -

447
00:27:15,676 --> 00:27:17,978
-Kai.
- Et j'en suis fier !

448
00:27:18,646 --> 00:27:19,980
- D'où ça vient ?
- "Il faut comprendre..."

449
00:27:20,147 --> 00:27:21,014
Personne ne le sait.

450
00:27:21,049 --> 00:27:22,834
- P4X est un site de bandits.
- J'ai été programmé par une machine

451
00:27:22,869 --> 00:27:24,619
- être la femme parfaite
- Chaque fois qu'il apparaît, il a un

452
00:27:24,654 --> 00:27:26,288
- adresse d'ordinateur différente.
- pour rendre un homme heureux

453
00:27:26,323 --> 00:27:27,489
par l'amour physique -

454
00:27:27,889 --> 00:27:29,491
mais je n'en ai jamais l'occasion.

455
00:27:29,925 --> 00:27:31,726
Chaque fois que je suis proche de l'amour,

456
00:27:31,761 --> 00:27:33,161
quelque chose ne va pas.

457
00:27:33,595 --> 00:27:34,963
Je ne suis pas un esclave de l'amour -

458
00:27:36,565 --> 00:27:37,999
Je suis un esclave sans amour.

459
00:27:39,368 --> 00:27:40,903
J'ai le corps parfait,

460
00:27:41,571 --> 00:27:43,639
mais je ne parviens pas à me trouver un homme.

461
00:27:44,073 --> 00:27:45,675
Je pensais que j'aimais Kai,

462
00:27:45,942 --> 00:27:47,677
et peut-être que je le fais toujours

463
00:27:47,744 --> 00:27:50,179
- 790, localisez l'origine de ce signal.
- mais j'ai appris que je ne peux pas trouver l'amour

464
00:27:50,214 --> 00:27:52,281
- Kay.
- Je ne peux pas! C'est partout.

465
00:27:52,615 --> 00:27:54,383
Qui se soucie d'elle de toute façon ?

466
00:27:54,617 --> 00:27:56,119
Pensez davantage à moi !

467
00:27:56,385 --> 00:27:58,489
Localisez l'origine du signal.

468
00:27:58,922 --> 00:28:01,558
- D'accord, d'accord, je vais essayer.
- Chaque soir, quand je m'endors,

469
00:28:02,426 --> 00:28:04,294
Je rêve de me retrouver

470
00:28:04,895 --> 00:28:07,498
chaud et humide et nu au lit

471
00:28:08,365 --> 00:28:10,400
avec un homme fort

472
00:28:11,168 --> 00:28:12,536
et bien équipé

473
00:28:12,970 --> 00:28:14,104
- mec.
- Là.

474
00:28:14,171 --> 00:28:16,207
- Où?
- Je ne sais pas.

475
00:28:16,374 --> 00:28:19,210
Quelque part très proche de là où tu es
maintenant, dans l’État terrestre du Texas.

476
00:28:19,577 --> 00:28:20,912
Mais c'est le mieux que je puisse faire -

477
00:28:21,212 --> 00:28:22,914
pendant un moment en tout cas.

478
00:28:23,014 --> 00:28:24,249
Tout ce que je sais, c'est -

479
00:28:25,850 --> 00:28:27,519
- Je veux le trouver.
- Merci 790.

480
00:28:28,820 --> 00:28:30,221
Serez-vous de retour ?

481
00:28:33,658 --> 00:28:34,960
Peut-être.

482
00:28:40,433 --> 00:28:42,768
Je dois le trouver.

483
00:29:04,558 --> 00:29:06,726
Je ne trouve pas mon père !

484
00:29:06,993 --> 00:29:08,829
Je ne trouve pas mon père !

485
00:29:08,864 --> 00:29:10,464
Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?

486
00:29:11,264 --> 00:29:13,099
J'ai perdu mon père.

487
00:29:13,134 --> 00:29:15,903
Il était là et j'étais avec lui, mais

488
00:29:16,771 --> 00:29:18,638
maintenant je ne peux pas le trouver.

489
00:29:18,673 --> 00:29:20,041
Comment s'appelle ton père ?

490
00:29:28,316 --> 00:29:30,085
Pourquoi je fais ça ?

491
00:29:30,219 --> 00:29:33,322
Tu es la personne la plus méchante que j'ai jamais rencontrée,
Je n'arrive pas à croire que je t'aide.

492
00:29:33,922 --> 00:29:36,091
Parfois Stanley, pour aider

493
00:29:36,126 --> 00:29:38,260
vous-même, vous devez aider les autres.

494
00:29:38,295 --> 00:29:39,762
Il a dû le prendre.

495
00:29:39,797 --> 00:29:41,497
- Quoi?
- Ma carte-clé.

496
00:29:41,532 --> 00:29:43,198
C'est comme ça qu'il s'en est sorti.

497
00:29:43,866 --> 00:29:46,969
Hé, ce n'est pas un jouet, gamin.

498
00:29:47,503 --> 00:29:49,405
Mon père est allé dans la chambre
où est le secret

499
00:29:49,440 --> 00:29:51,274
un papillon spatial spécial est conservé.

500
00:29:51,407 --> 00:29:52,642
Où est-il?

501
00:29:53,143 --> 00:29:55,345
Tiens, donne-moi le pistolet et
Je vais vous le dire.

502
00:29:56,079 --> 00:29:58,481
Tu me dis où est le papillon,
et je te le donnerai.

503
00:30:01,584 --> 00:30:03,052
Redescendez par ici,

504
00:30:03,787 --> 00:30:05,755
jusqu'à ce que vous atteigniez la salle A1.

505
00:30:06,222 --> 00:30:07,224
Maintenant, donne-le-moi.

506
00:30:13,230 --> 00:30:14,465
Vous l'avez demandé.

507
00:30:41,493 --> 00:30:43,493
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

508
00:30:43,528 --> 00:30:46,299
Nous attendons qu'il trouve le papillon.

509
00:30:46,499 --> 00:30:48,034
Oh, à quoi ça va nous servir ?

510
00:30:48,801 --> 00:30:50,670
Le papillon est là, Stanley.

511
00:30:50,837 --> 00:30:52,036
- Ici ?-
- Oui.

512
00:30:52,071 --> 00:30:53,873
- Où?
- Là-bas,

513
00:30:55,274 --> 00:30:56,509
dans ce coin.

514
00:30:57,176 --> 00:30:58,978
Eh bien, pourquoi avons-nous essayé
ouvrir la porte ?

515
00:30:59,013 --> 00:31:00,346
Afin d'obtenir de l'aide.

516
00:31:01,614 --> 00:31:03,716
Oh, pour toi, n'est-ce pas ?

517
00:31:03,751 --> 00:31:06,653
Pas pour moi, parce que si le
le papillon est déjà là,

518
00:31:06,688 --> 00:31:08,756
Je n’avais pas besoin d’aller nulle part, n’est-ce pas ?

519
00:31:10,224 --> 00:31:13,494
Oh, tu es vraiment si méchant.

520
00:31:37,952 --> 00:31:40,523
Nous venons de dépasser les dix millions de connexions -

521
00:31:40,558 --> 00:31:41,824
c'est le meilleur de tous les temps.

522
00:31:43,726 --> 00:31:45,661
Elle est la meilleure de tous les temps.

523
00:31:47,263 --> 00:31:48,464
Donnez-le-lui.

524
00:31:48,998 --> 00:31:50,199
Quoi?

525
00:31:54,270 --> 00:31:55,805
Le missionnaire.

526
00:32:07,751 --> 00:32:09,986
Pourriez-vous me lire ceci s'il vous plaît ?

527
00:32:10,821 --> 00:32:12,989
- Quelle partie ?
- N'importe quelle partie.

528
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
Le clairon de Dallas. Un dollar cinquante.

529
00:32:17,529 --> 00:32:19,664
Le journal le plus lu au Texas".

530
00:32:19,931 --> 00:32:21,499
Merci. C'est tout ce dont j'ai besoin.

531
00:32:21,534 --> 00:32:23,067
Je peux lire le reste moi-même maintenant.

532
00:32:23,102 --> 00:32:24,902
Vous êtes bizarre, monsieur.

533
00:32:26,304 --> 00:32:27,305
Les morts

534
00:32:28,072 --> 00:32:29,207
sont bizarres.

535
00:32:51,597 --> 00:32:52,965
Pourquoi tu regardes ça ?

536
00:32:53,432 --> 00:32:55,000
C'est plus excitant qu'autre chose

537
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
cela arrive dans ce mariage.

538
00:32:56,569 --> 00:32:59,439
Rien d'excitant ne s'est jamais produit
dans ce mariage.

539
00:33:00,140 --> 00:33:02,242
J'ai dû avoir un moment d'excitation.

540
00:33:02,609 --> 00:33:04,677
- Je ne m'en souviens pas.
- Moi non plus -

541
00:33:05,979 --> 00:33:08,348
mais notre fille chérie bien-aimée
est arrivé d'une manière ou d'une autre.

542
00:33:09,315 --> 00:33:11,951
- C'est elle !
- OMS?

543
00:33:12,653 --> 00:33:14,155
Le nouveau prisonnier -

544
00:33:14,789 --> 00:33:17,356
Xev de - R2D2.

545
00:33:17,391 --> 00:33:22,229
Ce n'est pas possible. je mets Xev
de B3K en soute.

546
00:33:25,199 --> 00:33:26,901
Il est impressionnant.

547
00:33:29,170 --> 00:33:31,705
- C'est Loméa !
- OMS?

548
00:33:31,740 --> 00:33:33,673
Notre fille chérie bien-aimée -

549
00:33:33,708 --> 00:33:36,978
qui dort toute la journée et dit
elle ne fait rien de la nuit.

550
00:33:37,013 --> 00:33:38,747
C'est ce qu'elle fait réellement.

551
00:33:43,685 --> 00:33:45,687
- Débloquez-le.
- Non.

552
00:33:49,225 --> 00:33:50,526
Ouvrez-le !

553
00:33:58,768 --> 00:34:01,137
Ce n'est pas ça, je l'étais déjà
dans cette pièce.

554
00:34:01,437 --> 00:34:03,272
Où est le papillon de nuit ?

555
00:34:03,372 --> 00:34:06,109
C'est là-bas, dans le coin arrière.

556
00:34:06,342 --> 00:34:08,412
Derrière le support, vous pouvez
il suffit de le voir.

557
00:34:12,950 --> 00:34:14,384
Merci.

558
00:34:22,926 --> 00:34:24,428
Stanley.

559
00:34:25,529 --> 00:34:28,433
Digby! Tu es revenu !

560
00:35:21,321 --> 00:35:23,022
Loméa !

561
00:35:23,057 --> 00:35:24,859
La prison est fermée, rien n'est
ouvert jusqu'à 8 heures, alors partez,

562
00:35:24,894 --> 00:35:26,994
tu ferais mieux de revenir plus tard.

563
00:35:28,796 --> 00:35:31,032
Je recherche Xev de B3K.

564
00:35:31,432 --> 00:35:32,498
Nous aussi.

565
00:35:32,533 --> 00:35:34,535
- Êtes-vous un parent ?
- Non.

566
00:35:35,369 --> 00:35:38,272
- Je dois la voir maintenant.
- Ce n'est pas si facile, mon pote.

567
00:35:38,739 --> 00:35:40,476
Elle est détenue pour meurtre.

568
00:35:40,576 --> 00:35:42,042
A-t-elle tué quelqu'un ?

569
00:35:42,077 --> 00:35:45,647
Je suppose que non - ce fax est ici
ordonnant sa libération.

570
00:35:46,982 --> 00:35:48,817
Tu as l'air bizarre.

571
00:35:49,218 --> 00:35:50,486
Je suis mort.

572
00:35:50,686 --> 00:35:52,287
Pourquoi veux-tu Xev ?

573
00:35:52,454 --> 00:35:54,223
Pour l'aider à partir.

574
00:35:54,289 --> 00:35:55,989
Vous quittez le Texas ?

575
00:35:56,024 --> 00:35:57,693
Quitter cette planète.

576
00:35:58,026 --> 00:35:59,594
Loméa !

577
00:35:59,629 --> 00:36:01,463
Hé, mon pote, stable !

578
00:36:01,498 --> 00:36:04,033
Personne ne vient de la rue
et part avec un détenu.

579
00:36:05,335 --> 00:36:06,836
Jusqu'à maintenant.

580
00:36:18,549 --> 00:36:20,651
Ne reste pas là, Stanley.

581
00:36:20,851 --> 00:36:23,187
Il prendra le Lexx et partira
sans nous.

582
00:36:23,254 --> 00:36:25,755
Hé gamin, arrête !

583
00:36:25,790 --> 00:36:27,992
Vous ne pouvez pas piloter le Lexx sans moi.

584
00:36:29,026 --> 00:36:31,729
Tu as dit tout ce qu'il fallait
est la clé pour le piloter,

585
00:36:31,764 --> 00:36:33,898
et j'ai la clé, non ?

586
00:36:35,466 --> 00:36:38,303
Ouais, mais tu as besoin de moi, toi
je ne saurai pas quoi faire.

587
00:36:38,904 --> 00:36:41,540
Vous avez besoin de mon intelligence supérieure !

588
00:36:42,174 --> 00:36:45,143
Tu ne peux pas me laisser ici,
Je suis un héros d'Ostral B !

589
00:36:46,111 --> 00:36:48,180
Je te salue, noble héros !

590
00:36:50,148 --> 00:36:52,117
Tu ne peux pas me laisser ici
cette stupide planète,

591
00:36:52,152 --> 00:36:54,187
tu ne peux pas me laisser ici avec Prince !

592
00:36:54,222 --> 00:36:56,289
- Vite, Stanley !
- Quoi?

593
00:36:56,556 --> 00:36:59,092
Le bouton bleu sur le panneau
près de la porte.

594
00:36:59,425 --> 00:37:01,961
- Et alors ?
- Appuyez dessus, maintenant !

595
00:37:06,099 --> 00:37:08,534
Je suis le capitaine du Lexx !

596
00:37:11,370 --> 00:37:14,074
Je contrôle le plus puissant
arme jamais construite,

597
00:37:14,109 --> 00:37:16,910
et je quitte cette planète pour toujours !

598
00:37:16,945 --> 00:37:19,746
Je suis le capitaine de -

599
00:37:19,781 --> 00:37:25,219
Non, non, non !

600
00:37:40,435 --> 00:37:42,637
Je suis désolé! Je suis vraiment désolé!

601
00:37:42,672 --> 00:37:44,005
À propos de quoi?

602
00:37:45,140 --> 00:37:47,442
D'être obligé de te faire ça.

603
00:37:47,809 --> 00:37:50,012
Ce n'est pas vous qui me faites ça, c'est eux.

604
00:37:50,179 --> 00:37:51,580
Pensez-y de cette façon.

605
00:37:51,615 --> 00:37:54,250
Et je ne le fais pas

606
00:37:54,683 --> 00:37:56,318
ça me dérange vraiment.

607
00:37:56,353 --> 00:37:57,953
Oh - mais -

608
00:38:00,856 --> 00:38:02,423
Mais quoi ?

609
00:38:02,458 --> 00:38:05,094
Je veux rester fidèle à mon
Snugga Wuzza.

610
00:38:05,494 --> 00:38:07,496
Qui est Snugga Wuzza ?

611
00:38:08,365 --> 00:38:10,467
Elle est au premier rang de ma chorale.

612
00:38:11,101 --> 00:38:12,934
Je sais qu'elle ne me voit pas maintenant,

613
00:38:12,969 --> 00:38:16,373
mais chaque nuit je prie pour qu'un jour
elle sera mon épouse.

614
00:38:17,741 --> 00:38:19,176
Ouais?

615
00:38:19,976 --> 00:38:22,345
Je veux me sauver pour elle,

616
00:38:23,046 --> 00:38:25,382
et donne-lui une vie de joie.

617
00:38:33,925 --> 00:38:35,927
Stanley-

618
00:38:50,843 --> 00:38:52,077
Kaï !

619
00:38:52,478 --> 00:38:54,079
Xev.

620
00:38:57,116 --> 00:38:58,148
Qui es-tu?

621
00:38:58,183 --> 00:38:59,935
Je faisais ma mission -

622
00:38:59,970 --> 00:39:01,652
répandre une vie de joie.

623
00:39:01,687 --> 00:39:03,890
C'est quoi cette sale affaire que tu fais
ça se passe ici ?

624
00:39:04,090 --> 00:39:06,025
J'ai été enlevé par elle,

625
00:39:06,159 --> 00:39:07,794
avec les autres.

626
00:39:07,827 --> 00:39:09,145
Le reste de qui ?

627
00:39:09,180 --> 00:39:10,463
Là-haut, là-haut.

628
00:39:26,580 --> 00:39:29,717
C'est votre collection missionnaire ?

629
00:39:29,950 --> 00:39:32,253
C'est mon projet Internet,

630
00:39:32,686 --> 00:39:34,288
pour gagner de l'argent -

631
00:39:34,789 --> 00:39:37,057
pour que je puisse m'éloigner de toi !

632
00:39:37,258 --> 00:39:38,657
Gagner de l'argent supplémentaire ?

633
00:39:38,692 --> 00:39:42,164
Cette petite cascade va atterrir
vous derrière les barreaux.

634
00:39:42,199 --> 00:39:44,099
Je suis mineur.

635
00:39:47,436 --> 00:39:50,272
Oh, je tiens à vous deux !

636
00:39:51,840 --> 00:39:54,474
Nous avons fini.

637
00:39:54,509 --> 00:39:56,711
Ils vont nous expulser de
le système carcéral,

638
00:39:56,845 --> 00:39:58,880
sauf si je demande un transfert.

639
00:39:59,749 --> 00:40:01,015
Hinsville?

640
00:40:01,050 --> 00:40:04,720
C'est censé être sympa là-bas,
au printemps.

641
00:40:06,322 --> 00:40:08,491
C'est une vie de joie.

642
00:40:17,968 --> 00:40:21,004
- Qu'est-ce que c'est?
- Cela s'appelle un livre.

643
00:40:21,505 --> 00:40:24,174
Les livres contiennent des informations utiles -
parfois.

644
00:40:24,675 --> 00:40:26,677
Et des histoires intéressantes -

645
00:40:27,144 --> 00:40:28,312
moins souvent.

646
00:40:32,416 --> 00:40:34,685
Le papillon dans lequel nous sommes entrés a été détruit,
n'est-ce pas ?

647
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Oui.

648
00:40:36,588 --> 00:40:38,089
Alors où allons-nous aller maintenant ?

649
00:40:38,356 --> 00:40:40,091
À Washington DC.

650
00:40:40,325 --> 00:40:42,093
Qu'y a-t-il à Washington DC ?

651
00:40:43,394 --> 00:40:44,662
Stanley.

652
00:40:45,663 --> 00:40:46,698
Oh.

653
00:40:54,707 --> 00:40:56,609
J'espère que tu es heureux.

654
00:40:57,443 --> 00:41:01,046
Rien ne me rendra jamais heureux
quand j'ai des parents comme toi.

655
00:41:03,549 --> 00:41:05,416
Alors, quelle est la prochaine étape, M.

656
00:41:05,451 --> 00:41:08,521
Une success-story-pas-exactement ?

657
00:41:14,728 --> 00:41:17,095
Tu as toujours voulu que j'aie
une carrière politique.

658
00:41:17,130 --> 00:41:20,033
Je pensais que j'essaierais peut-être d'obtenir
élu maire de Waco.

659
00:41:21,001 --> 00:41:23,069
Ca c'était quoi? Arrêtez la voiture !

660
00:41:27,207 --> 00:41:29,726
Je viens de voir quelque chose bouger.

661
00:41:29,761 --> 00:41:32,246
Je viens de voir quelque chose bouger !

662
00:41:53,235 --> 00:41:56,271
Qu'est-ce qui retient cette mère
du vôtre ?

663
00:42:02,177 --> 00:42:03,545
Heidi,

664
00:42:03,745 --> 00:42:05,781
bien-aimé chéri -

665
00:42:06,482 --> 00:42:08,450
qu'est-ce qui te ronge maintenant ?

666
00:42:43,454 --> 00:42:45,523
Au revoir, sale crétin.

667
00:42:49,060 --> 00:42:51,530
Sortez-moi d'ici !

668
00:42:54,900 --> 00:42:56,368
Prince!

669
00:42:58,403 --> 00:42:59,704
D'accord Prince,

670
00:42:59,738 --> 00:43:01,873
vous avez fait valoir votre point de vue. Ah !

671
00:43:02,340 --> 00:43:04,743
Arrête de plaisanter avec
ces stupides menottes !

672
00:43:04,778 --> 00:43:07,146
Et - oh oh ! Attends, chérie
la vie, marionnette de viande !

673
00:43:08,014 --> 00:43:10,516
Ouf ! Et ouvrez !

674
00:43:11,384 --> 00:43:12,418
Fermer!

675
00:43:16,088 --> 00:43:18,324
Resynchronisation : Xenzai[NEF]
Sous-titres réalisés par Audicien

676
00:43:18,891 --> 00:43:20,893
Mikl, Barres


